| Register  | FAQ  | Search | Login 
It is currently Thu Nov 27, 2014 9:05 pm

All times are UTC - 6 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 31 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: The Mondegreen thread
PostPosted: Fri Oct 22, 2010 6:03 am 
Offline
Invented Vegan Meringue
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 1:31 pm
Posts: 3947
Location: Graz, Austria
I just realized that I have another Mondegreen to contribute:
In Expectations by Belle and Sebastian there's this bit that goes

"Do you want to work in Debenhams, because that’s what they expect
Start in lingerie, and Doris is your supervisor"

...and I always hear that as "and Doris is your sympathizer", even though I know the correct lyrics.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Thu Nov 18, 2010 1:25 pm 
Offline
Trapped On A Desert Island With A Cow
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 1:45 pm
Posts: 456
Location: Ann Arbor, MI
I can see you
Your breadsticks shining in the sun!


That's what I hear every time the refrain from "The Boys of Summer" starts.

_________________
My username is silly, just call me Julie or whatever you think is best.
http://vasterthanempires.wordpress.com/
http://kale-igraphy.tumblr.com/


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Fri Nov 19, 2010 11:34 am 
Offline
Invented Vegan Meringue
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 5:20 pm
Posts: 4001
Location: Edinburgh
In "U Got the Look", I used to think the lyric was "colour me takin' a bath" rather than "colour me taken aback".

_________________
A pie eating contest is a battle with no losers. - amandabear


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Sun Sep 04, 2011 1:07 pm 
Offline
Sick of Cupcakes
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 2:35 pm
Posts: 6745
Location: Norristown, PA
My friend has a song with a line about "your innate value" and I totally just heard it as "urinate value".

_________________
Man, fork the gender card, imma come at you with the whole damned gender deck. - Olives
Did you ever think that, like, YOU are a sexy costume FOR a diva cup? - solipsistnation
blog! FB!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Sun Sep 04, 2011 6:30 pm 
Offline
Should Write a Goddam Book Already
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 7:34 pm
Posts: 1016
Location: Hellbourne, VIC
When I was small, I used to think the words to the Fine Young Cannibals (who I called the Fine Young Cannonballs) song "She Drives Me Crazy" were "She drives me crazy/Like long white hair" (instead of "Like no-one else").

Also, in The National's "Racing Like a Pro", my boyfriend and I always hear "Your mind is racing like a pronoun" instead of "like a pro now". Maybe because we're both trans and involved in gender activism stuff....

_________________
If I chew on garlic that's been in a vagina, isn't that exploiting SOMEONE? - coldandsleepy
After all, you can't spell Richard Dawkins without "dickwad". - EmperorTomatoKetchup


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Sun Sep 04, 2011 11:08 pm 
Offline
Bathes in Braggs
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 8:03 pm
Posts: 1332
Location: Denver
TinLychee wrote:
I can see you
Your breadsticks shining in the sun!


That's what I hear every time the refrain from "The Boys of Summer" starts.


Ha! This is the best one I've ever heard.

_________________
my roommate spilled tuna juice on the bathroom floor while he was eating on the toilet! should i bleach the floor or just tear up the tile? - acr
Vegan Coloradical


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Mon Sep 05, 2011 5:16 am 
Offline
Impressive boner
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 2:57 pm
Posts: 4165
Location: Nottingham.
Tonight, Tonight by Smashing Pumpkins - We'll crucify the incest here instead of We'll crucify the insincere


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Mon Sep 05, 2011 2:34 pm 
Offline
Sick of Cupcakes
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 2:35 pm
Posts: 6745
Location: Norristown, PA
gunk wrote:
Also, in The National's "Racing Like a Pro", my boyfriend and I always hear "Your mind is racing like a pronoun" instead of "like a pro now". Maybe because we're both trans and involved in gender activism stuff....


LOVE IT!!

_________________
Man, fork the gender card, imma come at you with the whole damned gender deck. - Olives
Did you ever think that, like, YOU are a sexy costume FOR a diva cup? - solipsistnation
blog! FB!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Mon Sep 05, 2011 3:30 pm 
Offline
Flounceiad 2011
User avatar

Joined: Tue Oct 19, 2010 8:26 pm
Posts: 5697
Location: A New England
A couple of my favorites:

"You can't always get a chihuahua,
But if you try sometimes, you just might find
You get Pekingese."
~ The Rolling Stones

"Somebody calls you, you answer quite slowly;
The girl with colitis goes by."
~ The Beatles

_________________
I will read all sorts of tripe and am great at suspension of disbelief, but when characters start getting the hots for serial killer ghosts, I'm out. ~ lavawitch
http://elizaveganpage.blogspot.com
http://earlymoderntimes.blogspot.com


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Mon Sep 05, 2011 7:45 pm 
Offline
Mispronounces Daiya
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 3:31 pm
Posts: 1435
When I was a wee tot, I thought Annie's song by John Denver started with "you fill up my bedspread, like a night in the forest".

_________________
Again, you are all brilliant and sexy. And I am lavender-laden and secure in my masculinity. - Sir Brancis Facon

bird noises | book of faces


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Wed Sep 07, 2011 3:00 am 
Offline
Should Write a Goddam Book Already
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 7:34 pm
Posts: 1016
Location: Hellbourne, VIC
Oh, and a recent and embarrassing one - in The Mountain Goats' song Sept. 15, 1983, I totally used to think it went "If I forget Israel/Let me forget Iran", and he was just pronouncing it weirdly. (The actual lyrics are "If I forget Israel/Let me forget my right hand").

_________________
If I chew on garlic that's been in a vagina, isn't that exploiting SOMEONE? - coldandsleepy
After all, you can't spell Richard Dawkins without "dickwad". - EmperorTomatoKetchup


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Thu Sep 08, 2011 8:22 pm 
Offline
Dying from Nooch Lung
User avatar

Joined: Tue Oct 19, 2010 6:30 pm
Posts: 3260
Location: Almost Boston
I'm so bad with mishearing lyrics! These are ones that I only found out were wrong within the last few years:

"Here's to you, Mrs. Robinson, she's a slut, oooh more than you can know"

"Wastin' away again in Margaritaville, searchin' for my lost chigger and saw"
(I knew chiggers were little bitey bugs, and I didn't know why anyone would search for one!)

"Look around, leaves are brown, and the sky is a hazy shade of winter, in your Salvation Army bag..."
and later in the same song:
"Look around, leaves are brown, there's a black joke store on the ground."
I spent YEARS thinking that "black joke store" must have some deep meaning that I couldn't figure out.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Wed Sep 28, 2011 2:47 pm 
Offline
Sick of Cupcakes
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 2:35 pm
Posts: 6745
Location: Norristown, PA
There's a song called "All My Life" by Nizlopi...I've been listening to the Ed Sheeran cover a lot, and I realized, '"wait, that lyric couldn't possibly be 'I drink Evian from your lips, darling, Evian from your pants', could it?"

Looked it up. Sure enough. Evian from your pants. No Mondegreening.


_________________
Man, fork the gender card, imma come at you with the whole damned gender deck. - Olives
Did you ever think that, like, YOU are a sexy costume FOR a diva cup? - solipsistnation
blog! FB!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Thu Sep 29, 2011 6:41 pm 
Offline
Huffs Nooch
User avatar

Joined: Thu Oct 21, 2010 12:36 am
Posts: 125
John Lennon's Give Peace a Chance: "Ahh, we are sailing. Let's give Jesus pants!"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Mon Oct 17, 2011 6:58 pm 
Offline
Invented Vegan Meringue
User avatar

Joined: Thu Oct 28, 2010 10:08 pm
Posts: 4056
Location: Pennsylvania

Song: You Won't Feel a Thing by The Script

What I heard:
Cause I've been taking all the time
So lay your guns and roses on the line
I promise you won't feel a thing . . .


Actual words:
Cause I would take it on the chin
so lay your cuts and bruises over my skin
I promise you won't feel a thing . . .


I've been listening to this song constantly for months and I just figured this out.

_________________
Music Therapy Blog
Personal Blog


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Tue Dec 06, 2011 11:34 pm 
Offline
Nailed to the V
User avatar

Joined: Tue Oct 19, 2010 6:44 pm
Posts: 557
Location: ATX
"If your gonna play the Gameboy, you gotta learn to play it right." -Kenny Rogers, The Gambler

_________________
Taco Cleanse Zine
Maximum Salad


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Mon Nov 19, 2012 7:16 am 
Offline
Invented Vegan Meringue
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 1:31 pm
Posts: 3947
Location: Graz, Austria
Very late mondegreen, wouldn't have been possible when the song was just out, I guess.

This is from the original lyrics of Nada Surf's Firecracker:
Nada Surf wrote:
Crack down, no net, no cage
No first mistake, no first mistake

...and I keep hearing "no network page". (Argh. The internet is bad for your brains.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Thu Nov 22, 2012 10:41 am 
Offline
Dying from Nooch Lung
User avatar

Joined: Tue Oct 19, 2010 6:30 pm
Posts: 3260
Location: Almost Boston
The radio station at my work plays all kinds of old-timey songs. The other day, I heard "Praise the Lard and pass the ammunition" as "Pray for love and happy happy knickers". Obviously, my version is way better.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Mon Jan 14, 2013 3:29 pm 
Offline
Sick of Cupcakes
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 2:35 pm
Posts: 6745
Location: Norristown, PA


Pretty sure the chorus of this song is "I need Daiya to stop moving, I need Daiya to stay useless".

_________________
Man, fork the gender card, imma come at you with the whole damned gender deck. - Olives
Did you ever think that, like, YOU are a sexy costume FOR a diva cup? - solipsistnation
blog! FB!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Tue Jan 15, 2013 9:13 am 
Offline
Flounceiad 2011
User avatar

Joined: Tue Oct 19, 2010 8:26 pm
Posts: 5697
Location: A New England
raspberrycomplaint wrote:
The radio station at my work plays all kinds of old-timey songs. The other day, I heard "Praise the Lard and pass the ammunition" as "Pray for love and happy happy knickers". Obviously, my version is way better.
Oh, my god - that is hilarious (and yes, much better)!

When I was little, I thought the opening words of Mystery Train ("Train I ride...") were "ham on rye." My older sister heard me singing once and took the mickey out of me for ages.

_________________
I will read all sorts of tripe and am great at suspension of disbelief, but when characters start getting the hots for serial killer ghosts, I'm out. ~ lavawitch
http://elizaveganpage.blogspot.com
http://earlymoderntimes.blogspot.com


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Tue Jan 15, 2013 10:32 am 
Offline
Saggy Butt

Joined: Fri Nov 25, 2011 4:29 pm
Posts: 311
my sister and I used to love a song that went "everybody's got a hungry butt" for the chorus. (which means a wedgie). turns out everyone has a hungry HEART.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Wed Jan 16, 2013 2:00 pm 
Offline
Sick of Cupcakes
User avatar

Joined: Wed Oct 20, 2010 2:35 pm
Posts: 6745
Location: Norristown, PA
My friend's foster kids are currently running around singing "He is a nightmare! Rock the cat box! Rock the cat box!"

_________________
Man, fork the gender card, imma come at you with the whole damned gender deck. - Olives
Did you ever think that, like, YOU are a sexy costume FOR a diva cup? - solipsistnation
blog! FB!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Wed Jan 16, 2013 4:34 pm 
Offline
No-pants hermit 4 lyfe
User avatar

Joined: Sun Oct 24, 2010 10:22 am
Posts: 3159
Location: BKLN
when "voices carry" first came out, i thought aimee mann was saying "mrs. carrie" and that the song was about a guy yelling at his mom to shut up.

_________________
"rise from the ashes of douchebaggery like a fancy vegan phoenix" - amandabear
"I'm pretty sure the moral of this story is: fork pants." - cq


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Wed Jan 16, 2013 4:45 pm 
Offline
rowdily playing checkers
User avatar

Joined: Tue Oct 19, 2010 2:53 pm
Posts: 3020
I think she was saying "This is scary." Like, she's hiding in a closet and telling her friend to shut up, because, shiitake, he might hear us....

_________________
"Tits are inconsequential, but someone pass me that kitten" ~ papayapaprikás


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: The Mondegreen thread
PostPosted: Wed Jan 16, 2013 6:27 pm 
Offline
No-pants hermit 4 lyfe
User avatar

Joined: Sun Oct 24, 2010 10:22 am
Posts: 3159
Location: BKLN
either one makes sense in the song, in a sad "i've seen some shiitake" way.

_________________
"rise from the ashes of douchebaggery like a fancy vegan phoenix" - amandabear
"I'm pretty sure the moral of this story is: fork pants." - cq


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 31 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC - 6 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL/ThatBigForum and fancied up by What Cheer